Автор: Саркис Ханданян

Майя и Наре путешествуют вместе в течение сорока минут: одновременно перемещаясь в пространстве, они, однако, движутся в разных направлениях. Их жизни – две стороны одной истории. Двух женщин объединяет дом в Себастии (ныне город Сивас на территории Турции), но они живут по разные стороны одной и той же реальности.

Картина режиссера Наре Мкртчян «Другая сторона дома», посвященная Геноциду армян, успешно прошла стадию предварительного отбора на премию «Оскар» в числе других короткометражных документальных фильмов. Продюсером ленты выступил обладатель премии «Оскар» Роберт Фрид.

На той стороне разделительной линии

Режиссер Наре Мкртчян родилась в Ереване, но живет в Калифорнии. Ей хорошо знакомы истории о дедушкиной семье, убитой во время Геноцида, и о бабушкиной семье, которую спасли соседи-турки. Размышляя о прошлом своих предков, она поняла, что живет на одной стороне дома.

«Когда я смотрю на Арарат, я вижу дом. Когда турок смотрит на Арарат, он тоже видит дом. Как же получается, что два человека, которые находятся по разную сторону от невидимой разделительной линии, оказываются на другой стороне своего дома?», – спрашивает Наре.

В процессе поиска ответа на этот вопрос Наре встречает турчанку Майю. Достигнув совершеннолетия, Майя решила узнать все семейные тайны и неожиданно выяснила, что ее бабушка Нурие была армянкой. Почему это скрывали? Почему никто не никогда не упоминал об этом? Майя не находит ответов ни в школьных учебниках, ни в разговорах с матерью.

«Для меня было важно отыскать человека, в котором сочетались бы тьма и свет. Такой человек смог бы помочь мне показать, что под наносными слоями идентичности мы все одни и те же. Так кого же мы, на самом деле, убиваем? Не себя ли? Поэтому я искала турецкого героя с примесью армянской крови. Я хотела, чтобы этот человек воплощал в себе внутренний конфликт и чтобы он имел достаточно мужества заявить об этом перед камерой».

Позднее, прочитав о Геноциде армян, Майя начинает осознавать, почему ее чудом выжившая бабушка была вынуждена сменить имя и отказаться от своей религии.

«Я не ставлю перед собой задачу снова доказать тот факт, что Геноцид действительно произошел. Нет необходимости доказывать, что история моих предков не была сфабрикована. Меня больше интересует, как столетие спустя после этих трагических событий Геноцид все еще оказывает влияние на обе стороны. Обе стороны все еще страдают от Геноцида», – объясняет Наре.

Боль отрицания

Главная героиня картины, Майя, решает воздать должное памяти своей бабушки и посетить мемориальный комплекс Цицернакаберд в столетнюю годовщину Геноцида армян. Майя смотрит прямо в камеру, но ей трудно даже выговорить это слово – «геноцид».

«Ее отрицание – недвусмысленное выражение страха. Я поняла, что оказалась в тупике и что мне надо искать решение. Я слишком долго шла дорогою тоски. Я поклялась показать в этом фильме всю боль отрицания. Я убеждена, что Майя в полной мере воплощает в себе этот конфликт. С одной стороны, она страдает, с другой – продолжает отрицать», – замечает Наре.